1 00:00:25,650 --> 00:00:29,600 NEW YORK ~ APRÍL 2 00:00:32,800 --> 00:00:36,400 [Rose Elliot číta:] "Tri matky." 3 00:00:54,250 --> 00:00:56,300 Neviem akú cenu Budem musieť zaplatiť... 4 00:00:56,300 --> 00:00:59,080 za rozbitie toho, čo my alchymisti zavolajte Silentium. 5 00:00:59,100 --> 00:01:01,400 Životné skúsenosti našich kolegov by nás mal varovať varuje nás... 6 00:01:01,400 --> 00:01:04,500 nenahnevať laika vnucovaním naše znalosti o nich. 7 00:01:05,500 --> 00:01:09,800 Ja, Varelli, architekt žijúci v Londýne stretol Tri matky... 8 00:01:09,800 --> 00:01:12,400 a navrhnutý a vyrobený pre nich tri obydlia. 9 00:01:12,650 --> 00:01:17,400 Jeden v Ríme, jeden v New Yorku, a tretí vo Freiburgu v Nemecku. 10 00:01:17,500 --> 00:01:21,620 Neobjavil som to až príliš neskoro že z týchto troch miest... 11 00:01:21,700 --> 00:01:26,860 Tri matky vládnu svetu so smútkom, slzami a temnotou. 12 00:01:26,900 --> 00:01:32,400 Mater Suspiriorum, matka vzdychov, a najstarší z nich žije vo Freiburgu. 13 00:01:32,400 --> 00:01:38,750 V Ríme vládne Mater Lacrimarum, matka sĺz, tá najkrajšia. 14 00:01:38,800 --> 00:01:41,600 Mater Tenebrarum, matka temnoty, 15 00:01:41,650 --> 00:01:45,850 kto je najmladší a najkrutejší z tých troch, ovláda New York. 16 00:01:47,000 --> 00:01:49,400 A postavil som ich hrozné domy, 17 00:01:49,500 --> 00:01:52,750 úložísk všetkých ich špinavých tajomstiev. 18 00:01:53,200 --> 00:01:56,200 Tie takzvané matky sú zlé nevlastné matky, 19 00:01:56,300 --> 00:01:57,900 neschopný vytvoriť život. 20 00:01:58,450 --> 00:02:04,900 Inferno 21 00:02:06,400 --> 00:02:07,600 Tým, že týmto tvorom dáte... 22 00:02:07,600 --> 00:02:09,700 jediné, no zároveň desivé meno 23 00:02:09,950 --> 00:02:11,300 v skutočnosti však 24 00:02:11,350 --> 00:02:14,200 tieto tri boli sestry aj matky. 25 00:02:14,200 --> 00:02:15,950 Tak ako existujú tri Múzy, 26 00:02:15,950 --> 00:02:19,300 tri grácie, tri osudy a tri fúrie. 27 00:02:19,700 --> 00:02:21,450 Pozemok, na ktorom sú tri domy... 28 00:02:21,450 --> 00:02:24,250 ktoré boli skonštruované, sa nakoniec stanú... 29 00:02:24,250 --> 00:02:26,000 smrteľné a morové,... 30 00:02:26,250 --> 00:02:28,800 tak veľmi, že okolie bude páchnuť tolerovateľne. 31 00:02:29,400 --> 00:02:32,250 A to je prvý kľúč k tajomstvu matiek 32 00:02:32,300 --> 00:02:35,000 naozaj, primárny kľúč. 33 00:02:35,200 --> 00:02:37,550 Druhý kľúč k jedovatému tajomstvu... 34 00:02:37,550 --> 00:02:39,850 z troch sestier je skrytý... 35 00:02:39,850 --> 00:02:42,000 v pivnici svojich domov. 36 00:02:42,500 --> 00:02:44,250 Tu nájdete oba obrázky... 37 00:02:44,250 --> 00:02:47,000 a meno sestry žijúcej v tom dome. 38 00:02:47,600 --> 00:02:50,500 Toto je umiestnenie druhého kľúča. 39 00:02:50,900 --> 00:02:53,300 Tretí kľúč nájdete... 40 00:02:53,300 --> 00:02:55,700 pod podrážkou topánok. 41 00:02:55,950 --> 00:02:59,440 Je tu tretí kľúč. 42 00:03:26,500 --> 00:03:29,000 [Rose Elliot píše;] Môj drahý brat Mark, 43 00:04:58,700 --> 00:05:01,700 Druhý kľúč je ukrytý v pivnici. 44 00:05:27,000 --> 00:05:28,500 Dobrý večer. 45 00:05:28,800 --> 00:05:31,000 Chcel by som sa s tebou porozprávať o tej knihe. 46 00:05:31,700 --> 00:05:33,450 Ktorý? 47 00:05:34,200 --> 00:05:38,440 Ten, ktorý si mi predal. Tri matky. 48 00:05:38,600 --> 00:05:41,320 čítal si to? 49 00:05:41,450 --> 00:05:44,190 Niečo z toho. 50 00:05:47,600 --> 00:05:51,580 Je ten príbeh len vymyslený, alebo je na tom nieco pravdy? 51 00:05:51,760 --> 00:05:54,380 rozčuľuje ťa to? 52 00:05:54,560 --> 00:05:57,950 Nie je to nič iné ako kniha napísal nejaký alchymista. 53 00:05:58,900 --> 00:06:03,250 Bolo napísaných veľa kníh o domoch prekliatych. 54 00:06:03,300 --> 00:06:06,560 "Bafgerisova vila príšer" neďaleko Palerma. 55 00:06:06,700 --> 00:06:08,900 "Dom pávov" v Bruseli. 56 00:06:09,000 --> 00:06:11,500 "The Salamander Maison" vo Francúzsku. 57 00:06:11,600 --> 00:06:15,850 Niektorí ľudia myslia na tieto knihy ako čistá fantázia. 58 00:06:15,900 --> 00:06:19,480 Iní veria každému slovu. 59 00:06:19,600 --> 00:06:23,450 Ženy sú zvyčajne najhoršie čitateľky takýchto vecí. 60 00:06:23,630 --> 00:06:26,540 Alebo najlepšie, ak chcete. 61 00:06:26,710 --> 00:06:30,550 - Veľmi chcú veriť - Naozaj nie. 62 00:06:30,600 --> 00:06:35,150 V tej knihe sa spomína napríklad strašný zápach. 63 00:06:35,150 --> 00:06:39,950 A všade naokolo, je tam veľmi zvláštny horkosladký zápach. 64 00:06:40,000 --> 00:06:43,600 Hovoria, že to príde z továrne na koláče. 65 00:06:43,650 --> 00:06:45,800 Je tu tak dlho ako ja. 66 00:06:45,800 --> 00:06:47,150 Je ti to brat? 67 00:06:47,200 --> 00:06:51,000 Zvykneš si. po chvíli prestaneš si to všímať. 68 00:06:51,100 --> 00:06:53,750 To nie je jediná náhoda. 69 00:06:54,200 --> 00:06:57,850 - Ak ste čítali knihu... - V tej knihe sú záhadné časti. 70 00:06:57,900 --> 00:07:05,200 Ale jedinou skutočnou záhadou je tá naša životy riadia mŕtvi ľudia. 71 00:07:05,500 --> 00:07:08,330 Dobrú noc. 72 00:07:28,780 --> 00:07:32,400 Druhý kľúč je skrytý v pivnici. 73 00:16:17,400 --> 00:16:21,000 [Šepkajúce hlasy:] - Čumila okolo, - Musíme to hneď skryť. 74 00:16:21,300 --> 00:16:23,400 Áno, mali by sme to všetko dostať z dohľadu. 75 00:16:23,400 --> 00:16:26,250 Buďte však opatrní. Nechce nič zmeniť. 76 00:17:10,000 --> 00:17:11,300 RÍM - APRÍL 77 00:17:11,340 --> 00:17:14,460 Toto je slávny zbor „Va, pensiero“. 78 00:17:15,100 --> 00:17:17,460 Finále. 79 00:17:20,200 --> 00:17:22,790 Časť tretia. 80 00:17:28,150 --> 00:17:31,310 Z diela Giuseppe Verdiho „Nabucco“. 81 00:19:01,000 --> 00:19:03,440 [Mark Elliot číta list:] Môj drahý brat Mark, 82 00:19:03,620 --> 00:19:06,650 Ako viete, tu v New Yorku, Bývam v dosť starej budove, 83 00:19:06,900 --> 00:19:09,290 celkom dlho. 84 00:22:35,200 --> 00:22:39,210 Prepáčte, chcem ísť niekde inde. 85 00:22:39,800 --> 00:22:42,970 49 Via dei Bagni. 86 00:23:06,200 --> 00:23:08,600 Aký zvláštny zápach. 87 00:23:08,700 --> 00:23:10,620 Chorobne sladké. 88 00:23:21,230 --> 00:23:22,880 NADÁCIA ABERTNY 89 00:23:23,060 --> 00:23:25,470 FILOZOFICKÁ KNIŽNICA VEREJNÉ VSTUPNÉ 90 00:24:19,540 --> 00:24:22,740 - Čo sa deje? - Nič. 91 00:25:47,100 --> 00:25:50,600 - Hľadáte niečo? - Nie. 92 00:25:50,700 --> 00:25:54,450 Áno, hľadám starú knihu. 93 00:25:54,500 --> 00:25:56,600 Na akú knihu by ste chceli? 94 00:25:56,700 --> 00:26:00,100 Jeho názov je „Tri matky“. Áno, "Tri matky". 95 00:26:00,200 --> 00:26:03,960 prečo? Malo by tam byť, hneď za tebou. 96 00:26:09,800 --> 00:26:11,600 dakujem. 97 00:26:35,600 --> 00:26:39,700 [Markova kamarátka Sara číta:] "Táto kniha nie je ani fiktívna ani dielo fantázie.“ 98 00:26:39,700 --> 00:26:42,000 "Namiesto toho obsahuje fragmenty denníka...“ 99 00:26:42,000 --> 00:26:45,340 "ktoré som objavil medzi osobnými dokumentmi priateľa," 100 00:26:45,520 --> 00:26:50,500 „architekt a veľmi uznávaný alchymista menom Varelli.“ 101 00:26:50,700 --> 00:26:54,760 "Varelli zmizol pod záhadou okolnosti pred mnohými rokmi...“ 102 00:27:03,600 --> 00:27:07,650 „Tento denník vám môže pomôcť vyčistiť dôvody jeho podivnej smrti.“ 103 00:27:07,700 --> 00:27:12,750 "Keďže to bolo napísané v latinčine, rozhodli sme sa ho zverejniť v takejto podobe. "." 104 00:27:12,900 --> 00:27:14,670 [Šepkajúci hlas:] Sara. 105 00:27:24,300 --> 00:27:25,760 Sara. 106 00:27:29,650 --> 00:27:31,650 Sara. 107 00:27:36,200 --> 00:27:37,700 Čas uzávierky. 108 00:28:18,300 --> 00:28:20,000 [Šepkajúci hlas:] Do toho kedykoľvek. 109 00:28:20,000 --> 00:28:23,000 [Šepkajúci hlas:] Choď s týmto, choď preč, je to tam. 110 00:28:23,100 --> 00:28:24,940 Čo? 111 00:28:26,400 --> 00:28:29,450 [Šepkajúci hlas:] Už to tam bolo, odo mňa. 112 00:28:29,630 --> 00:28:35,050 [Šepkajúci hlas:] ...o vzťahu medzi nimi. 113 00:29:27,500 --> 00:29:28,900 pane? 114 00:29:44,000 --> 00:29:46,280 Prepáčte mi. 115 00:29:50,500 --> 00:29:53,540 Pane, prepáčte. 116 00:29:54,840 --> 00:29:56,750 Neviem nájsť cestu von. 117 00:29:57,100 --> 00:29:58,540 Druhé dvere. 118 00:30:20,600 --> 00:30:21,700 Kniha! 119 00:30:21,700 --> 00:30:24,000 čo? prečo? 120 00:30:26,100 --> 00:30:29,300 Nie. Nie Nie! 121 00:31:36,200 --> 00:31:37,500 Myslím, že môžeme prestať. 122 00:31:37,600 --> 00:31:41,070 Áno, musíme to zastaviť. 123 00:31:41,500 --> 00:31:43,530 Aké poschodie? 124 00:31:44,100 --> 00:31:45,750 Aké poschodie? 125 00:31:46,000 --> 00:31:47,910 4. 126 00:32:11,900 --> 00:32:13,000 Nie 127 00:32:14,900 --> 00:32:17,200 Môžem pre teba niečo urobiť? 128 00:32:17,300 --> 00:32:19,560 Obávam sa. 129 00:32:20,300 --> 00:32:23,070 Bojím sa zostať sám. 130 00:32:23,100 --> 00:32:27,000 V poriadku. Nemám čo robiť na nasledujúcich pár hodín. 131 00:32:27,100 --> 00:32:28,820 Môžem ti robiť spoločnosť ak chceš. 132 00:32:33,900 --> 00:32:36,580 Čo robíš, Sara? Študovať alebo pracovať? 133 00:32:36,600 --> 00:32:39,400 Som študentka hudby. čo ty? 134 00:32:39,450 --> 00:32:40,300 Oh, športujem. 135 00:32:40,700 --> 00:32:42,670 Som športový spisovateľ pre televíziu. 136 00:32:43,800 --> 00:32:47,500 - Môžem vám položiť zvláštnu otázku? - Aké zvláštne? 137 00:32:48,600 --> 00:32:50,980 Už ste niekedy počuli z Troch sestier? 138 00:32:51,300 --> 00:32:53,720 - Myslíš tých čiernych spevákov? - Nie. 139 00:32:53,900 --> 00:32:57,300 - Hovorím o mytológii, triáde. - Vydrž! 140 00:32:57,400 --> 00:33:00,600 Ak hovoríš o strašidlách a tak, V nič z toho neverím. 141 00:33:00,700 --> 00:33:02,050 Ako si môžeš byť taký istý? 142 00:33:02,100 --> 00:33:04,200 Ja takýmto veciam neverím. To je všetko. 143 00:33:04,200 --> 00:33:06,500 A bez akýchkoľvek filozofická diskusia. 144 00:33:06,500 --> 00:33:08,200 V čo teda veríte? 145 00:33:08,200 --> 00:33:11,700 V čomkoľvek, čo vidím a čoho sa dotknem. 146 00:33:21,700 --> 00:33:24,420 Pravdepodobne ste to už počuli. 147 00:33:24,500 --> 00:33:27,350 Je to Verdiho "Va, pensiero." 148 00:34:14,100 --> 00:34:16,310 Ahoj, Mark? 149 00:34:17,000 --> 00:34:20,190 Našiel som list tvojej sestry. Nechal si to na akadémii. 150 00:34:20,200 --> 00:34:21,600 čítal si to? 151 00:34:21,700 --> 00:34:23,900 No musíte si to prečítať. Je to dôležité. 152 00:34:23,900 --> 00:34:28,000 Okamžite príď ku mne. Chcem ti povedať, čo sa mi stalo. 153 00:35:05,130 --> 00:35:06,150 čo sa deje? 154 00:35:06,330 --> 00:35:10,450 ja neviem. Možno došlo k preťaženiu drôtov. 155 00:35:11,260 --> 00:35:13,870 - Carlo? - Áno? 156 00:35:14,900 --> 00:35:17,040 Hej, kde je hlavná poistková skrinka? 157 00:35:17,400 --> 00:35:22,170 V sklade, na konci chodby, ale nechoď tam! 158 00:35:22,350 --> 00:35:24,720 neboj sa, Chcem len skontrolovať poistky. 159 00:35:24,890 --> 00:35:28,200 Dobre, ale hovor ďalej takže viem kde si. 160 00:35:28,250 --> 00:35:30,340 budem. 161 00:35:51,000 --> 00:35:52,910 Carlo? 162 00:35:53,900 --> 00:35:58,200 - Kde si? - V sklade. Našiel som poistkovú skrinku. 163 00:35:59,200 --> 00:36:02,840 Hneď som tam. Obávam sa. 164 00:36:08,200 --> 00:36:09,450 Carlo! 165 00:36:10,900 --> 00:36:14,000 Carlo! Carlo, čo sa deje? 166 00:36:14,100 --> 00:36:17,390 Len sekundu. Teraz to napravím, myslím. 167 00:36:18,300 --> 00:36:20,190 vidíš? 168 00:36:23,000 --> 00:36:24,820 Carlo? 169 00:36:31,600 --> 00:36:33,600 Nie! Ach! 170 00:36:44,730 --> 00:36:48,650 môj-- Bože môj. Nie 171 00:37:49,500 --> 00:37:51,160 Sara? 172 00:37:55,100 --> 00:37:56,920 Sara? 173 00:38:00,200 --> 00:38:02,330 Sara, tu je Mark. 174 00:38:11,860 --> 00:38:13,450 "Môj drahý brat Mark," 175 00:38:13,500 --> 00:38:20,480 "Dom, v ktorom bývam..."Tretí kľúč je pod podrážkou tvojich topánok." kazančina. 176 00:39:18,300 --> 00:39:20,120 ...toľko spôsobov. 177 00:39:20,310 --> 00:39:23,050 Nie, myslím, že to bol obyčajný bláznivý zabijak. 178 00:39:43,100 --> 00:39:44,900 čo ty? Vieš čo sa stalo? 179 00:39:45,900 --> 00:39:49,660 Ja o tom nič neviem, už bola mŕtva. 180 00:39:51,300 --> 00:39:53,800 Ahoj? Ahoj? 181 00:39:54,100 --> 00:39:57,670 - Počuješ ma? To je Mark. - Oh, Mark, konečne. 182 00:39:58,500 --> 00:40:00,500 Hovor hlasnejšie, Rose. Sotva ťa počujem. 183 00:40:00,600 --> 00:40:02,840 Dostali ste môj list? 184 00:40:03,300 --> 00:40:05,800 Áno, prišlo. Ale nemal som možnosť si to prečítať. 185 00:40:05,900 --> 00:40:09,400 - Prečo nie? - Veľa sa stalo. 186 00:40:11,200 --> 00:40:12,400 ahoj? 187 00:40:12,700 --> 00:40:15,000 Ja-- nič nepočujem. 188 00:40:15,000 --> 00:40:19,100 Tak príď hneď do New Yorku, Mark. Záleží ti na mne niečo? 189 00:40:19,100 --> 00:40:22,950 nepočujem ťa. Nerozumiem ničomu. Čo sa deje, Rose? 190 00:40:23,120 --> 00:40:25,200 Sľúb, že prídeš hneď. 191 00:40:25,650 --> 00:40:28,800 Jasné, že prídem. ale-- 192 00:40:29,500 --> 00:40:31,350 ahoj? nemôžem... 193 00:40:31,600 --> 00:40:34,750 ahoj? Rose, ahoj? 194 00:40:34,920 --> 00:40:36,410 Marka? 195 00:40:39,300 --> 00:40:40,290 Marka? 196 00:40:40,500 --> 00:40:46,300 NEW YORK – Tá istá noc v apríli 197 00:41:19,200 --> 00:41:22,400 [Šepkajúce hlasy:] ...pokiaľ to nepovieš, eh/ 198 00:41:23,300 --> 00:41:25,300 - Skvelé! - Tu. 199 00:41:26,100 --> 00:41:27,890 Počúvajte! 200 00:41:30,400 --> 00:41:32,850 Tak ideme. 201 00:48:38,400 --> 00:48:40,540 Toto ide na obvyklé miesto. 202 00:48:41,000 --> 00:48:43,500 - Takže mami? - Áno? 203 00:48:44,000 --> 00:48:45,800 Som Mark Elliot, Rosein brat. 204 00:48:47,000 --> 00:48:48,890 Ach áno. 205 00:48:50,600 --> 00:48:55,350 Tu je byt 45, 4. poschodie. Ak by ste rád idem hore, mám ďalšiu sadu kľúčov. 206 00:48:55,450 --> 00:48:56,800 dakujem. 207 00:48:57,000 --> 00:49:01,230 - No, ideš hore alebo nie? - Áno. 208 00:49:05,600 --> 00:49:08,100 4. poschodie, vľavo. 209 00:49:08,200 --> 00:49:12,900 Toto je brat slečny Elliotovej. Práve prišiel... z Ríma. 210 00:49:13,100 --> 00:49:14,830 Ach, Taliansko. 211 00:49:23,600 --> 00:49:25,550 dakujem. 212 00:49:36,100 --> 00:49:37,730 Chcel by s tebou hovoriť. 213 00:49:37,800 --> 00:49:40,800 Robí to kedykoľvek má čo povedať. 214 00:49:41,500 --> 00:49:46,600 Volá sa profesor Arnold. Je už dlhé roky chorý. 215 00:49:49,800 --> 00:49:51,500 A ty, čo robíš? 216 00:49:52,300 --> 00:49:54,900 Oh, som... študent. Hudobná veda. 217 00:49:55,000 --> 00:49:59,700 Oh, úžasné! Profesor toxikológie. 218 00:49:59,800 --> 00:50:03,500 - Poznáme ďalších dvoch mladých mužov-- - Nie, nie, nie. Nie je to toxikológia, hudobná veda. 219 00:50:03,500 --> 00:50:07,340 - S liekmi to nemá nič spoločné. - Čo je teda? 220 00:50:08,200 --> 00:50:10,200 - štúdium hudby. - Áno. 221 00:50:10,200 --> 00:50:13,300 Tvoja sestra je zapletená tiež dosť zvláštna práca. 222 00:50:13,400 --> 00:50:16,300 - Zvláštne? Nie, ona píše poéziu. - Áno. 223 00:50:16,600 --> 00:50:22,500 Zábava vhodná najmä pre ženy. Teraz zbohom. 224 00:51:28,000 --> 00:51:30,940 M-A-T-E-R 225 00:52:48,200 --> 00:52:50,220 ruža? 226 00:52:55,000 --> 00:52:56,810 ruža? 227 00:53:01,700 --> 00:53:03,610 ruža? 228 00:53:20,500 --> 00:53:21,800 ruža? 229 00:53:29,200 --> 00:53:31,220 - Bol si to ty? - Áno. 230 00:53:31,400 --> 00:53:35,440 Volal som Rose. Videl som rozsvietené svetlá, tak som si myslel, že je späť. 231 00:53:35,500 --> 00:53:40,700 - Som kamarát. Bývam na poschodí. - Rose sa nevrátila. Som jej brat, Mark. 232 00:53:41,660 --> 00:53:44,360 ako si to urobil? Odvšadiaľ som počul tvoj hlas. 233 00:53:44,500 --> 00:53:47,450 Oh, to je niečo tvoja sestra a ja sme zistili. 234 00:53:47,500 --> 00:53:50,790 Je to naše malé tajomstvo. Pozrite sa sem. 235 00:53:52,000 --> 00:53:54,550 Vidíte túto dieru v stene? 236 00:53:54,600 --> 00:53:56,450 Jeden ide aj do môjho bytu. 237 00:53:56,500 --> 00:53:59,170 Spája sa s otvoreným potrubím vo všetkých izbách. 238 00:53:59,200 --> 00:54:03,000 Keď do toho hovoríš, váš hlas sa zosilní. 239 00:54:03,100 --> 00:54:07,040 Táto divná stará budova je plný takýchto tajomstiev. 240 00:54:09,800 --> 00:54:12,350 Chceli by ste vstúpiť? 241 00:54:12,400 --> 00:54:14,760 Dobre, ale len na chvíľu. 242 00:54:20,000 --> 00:54:24,280 Nie, nie. Nezatváraj to. Niekoho prichádza po mňa, na telefonát. 243 00:54:25,000 --> 00:54:27,100 Volám sa Elise Stallone Van Adler. 244 00:54:27,200 --> 00:54:30,450 Bývam tu päť rokov, sám. 245 00:54:30,500 --> 00:54:33,200 Práca môjho manžela núti ho neustále cestovať. 246 00:54:33,250 --> 00:54:37,500 Nemôžem s ním cestovať pretože... nie je mi dobre. 247 00:54:53,110 --> 00:54:56,600 Je to zvláštne. Rose vedela, že prídem. 248 00:54:56,800 --> 00:54:58,850 Myslel som, že na mňa bude čakať. 249 00:54:58,850 --> 00:55:01,720 nerozumiem prečo sa ešte nevrátila. 250 00:55:02,910 --> 00:55:05,110 Akí ľudia bývať v takejto budove? 251 00:55:05,290 --> 00:55:09,830 Nie je veľa nájomníkov. Veľa bytov je prázdnych. 252 00:55:11,670 --> 00:55:15,450 Myslím tým, je tu niekto specialny? Ale ja-- 253 00:55:16,800 --> 00:55:19,700 Neviem si veci vysvetliť Rose v liste niečo spomenula. 254 00:55:19,700 --> 00:55:24,300 Viem len, že táto budova bývala patrí k bohatému starému excentrikovi. 255 00:55:24,300 --> 00:55:26,700 Po jeho smrti ho zatvorili. Ale nakoniec, 256 00:55:26,700 --> 00:55:29,010 prevzala investičná spoločnosť. 257 00:55:29,900 --> 00:55:32,000 - Kto je Kazanian? - Je predajcom kníh... 258 00:55:32,000 --> 00:55:34,750 a starožitník kto vlastní vedľajší obchod. 259 00:55:35,280 --> 00:55:37,800 Rose od neho kupuje veľa vzácnych kníh. 260 00:55:37,900 --> 00:55:39,770 On tiež... 261 00:55:46,100 --> 00:55:49,700 Ospravedlňujem sa. Hľadali vás po telefóne, madam. 262 00:55:49,800 --> 00:55:51,650 Dobre, idem. 263 00:55:51,800 --> 00:55:54,600 Uvidíme sa zajtra, Mark. 264 00:56:04,850 --> 00:56:09,250 - Porezala sa madam? - Nie, nie. Je to farba, nie krv. 265 00:57:01,000 --> 00:57:02,500 "Tri matky" 266 00:57:54,300 --> 00:57:56,210 kto je tam? 267 00:58:09,300 --> 00:58:11,260 kto je tam? 268 00:58:22,500 --> 00:58:24,890 Beda! Ou! 269 00:58:30,700 --> 00:58:33,370 Prekliate mačky. 270 00:58:43,670 --> 00:58:45,620 Aké je dávkovanie tentokrát? 271 00:58:47,200 --> 00:58:49,420 Prvá bola 200 miligramov. 272 00:58:49,800 --> 00:58:52,720 Druhý, 400. 273 00:58:53,700 --> 00:58:56,510 To je najviac, čo si môžete vziať. 274 00:58:57,400 --> 00:58:59,930 Mám ti pripraviť kúpeľ? 275 00:59:01,150 --> 00:59:02,940 dakujem. 276 00:59:55,660 --> 00:59:57,240 Krv. 277 01:00:08,680 --> 01:00:10,920 Váš kúpeľ je pripravený, madam. 278 01:00:11,100 --> 01:00:13,760 Dobrú noc. Uvidíme sa ráno. 279 01:00:14,350 --> 01:00:17,760 Dobrú noc. Dúfam, že sa ti dobre vyspí. 280 01:00:46,170 --> 01:00:47,910 Som si istý, že som stúpil na krv. 281 01:00:48,090 --> 01:00:50,380 Všimli ste si to? zlomila sa kľučka dverí? 282 01:00:50,550 --> 01:00:53,250 - Áno, urobil. - Chcem ti niečo povedať. 283 01:00:53,890 --> 01:00:56,590 Kedysi som premýšľal o Roseových blúzneniach. 284 01:00:56,770 --> 01:01:00,450 Jej nervozita, jej strach zo smrti, 285 01:01:00,450 --> 01:01:03,010 mýtus o troch matkách. 286 01:01:03,190 --> 01:01:07,600 - Čo je to? - Má fixáciu. Tri latinské názvy. 287 01:01:07,950 --> 01:01:10,230 Mater Suspiriorum... 288 01:01:10,570 --> 01:01:12,190 ...matka vzdychov. 289 01:01:12,370 --> 01:01:15,900 Mater Lacrimarum, matka sĺz. 290 01:01:15,900 --> 01:01:19,440 A Mater Tenebrarum, matka temnoty. 291 01:01:19,550 --> 01:01:22,330 Rose o nich čítala v starej knihe. 292 01:01:22,500 --> 01:01:24,790 A rozpráva, ako keby to bol skutočný príbeh. 293 01:01:25,590 --> 01:01:28,120 Rose si to myslí niekto býva v tejto budove. 294 01:01:28,300 --> 01:01:30,650 Nie, neviem to vysvetliť. Bude ti to musieť povedať. 295 01:01:31,200 --> 01:01:33,300 Také zvláštne, nemožné veci. 296 01:01:34,000 --> 01:01:38,500 Je presvedčená, že táto budova je nejako spojené s tými tromi matkami. 297 01:01:39,000 --> 01:01:42,900 Spomenula architekta, Marelli alebo Varelli. Talianske meno. 298 01:01:42,950 --> 01:01:45,500 Neviem aké sú súvislosti je okrem toho. 299 01:01:45,850 --> 01:01:49,600 Ale aj ja som začal byť nervózny a v poslednej dobe nepríjemné. 300 01:01:49,600 --> 01:01:51,850 Akoby som bol neustále sledovaný. 301 01:01:52,000 --> 01:01:56,690 Občas skutočne cítim prítomnosť, ako keby bol niekto so mnou v izbe. 302 01:01:57,200 --> 01:02:00,400 Predpokladám, že lekár má pravdu. som na nervy... 303 01:02:08,300 --> 01:02:09,620 Počuli ste tento smiech? 304 01:02:10,090 --> 01:02:12,500 - Aký smiech? - Neviem. 305 01:02:13,010 --> 01:02:15,000 - Znelo to ako... - Mal si pravdu. 306 01:02:17,600 --> 01:02:20,560 Je to naozaj krv. Príďte sa pozrieť. 307 01:02:31,800 --> 01:02:36,410 - Kam vedú tieto dvere? - K služobnému vchodu. Ale nikto to nikdy nepoužíva. 308 01:02:36,600 --> 01:02:39,900 No, niekto tadiaľto prešiel. Idem sa pozrieť. 309 01:02:39,950 --> 01:02:44,200 - Chceš prísť? - Nie, počkám ťa tu. Mám strach. 310 01:02:45,220 --> 01:02:46,870 Dobre. 311 01:04:38,300 --> 01:04:40,000 Mark! 312 01:04:40,350 --> 01:04:41,870 Mark! 313 01:04:47,300 --> 01:04:48,790 Marka? 314 01:04:48,970 --> 01:04:50,790 kde si? 315 01:05:13,620 --> 01:05:15,070 Marka? 316 01:05:15,200 --> 01:05:17,570 Odpovedz mi. 317 01:06:23,360 --> 01:06:25,890 Otvorte dvere, prosím! 318 01:07:00,700 --> 01:07:02,000 Čo? 319 01:08:10,000 --> 01:08:11,330 Ach! 320 01:08:11,600 --> 01:08:13,900 Ah-a-ah! 321 01:08:27,100 --> 01:08:30,270 Moje srdce. 322 01:08:31,870 --> 01:08:36,410 Pomôžte mi. je mi zle. Moje srdce... 323 01:08:38,600 --> 01:08:41,950 Povedal, že je to jeho srdce. 324 01:08:43,000 --> 01:08:45,410 Potom potrebuje nejaké lieky na srdce. 325 01:08:50,640 --> 01:08:53,250 Oh... Oh, Bože! Cítim sa... 326 01:08:54,000 --> 01:08:57,590 Toto vypite teraz. Budeš sa cítiť lepšie. 327 01:09:04,100 --> 01:09:08,530 Moja sestra Rose, kde je? 328 01:09:09,200 --> 01:09:11,560 Prečo nie... vrátiť sa? 329 01:09:12,500 --> 01:09:16,230 Zoberme ho do bytu. 330 01:09:17,300 --> 01:09:18,870 kde je? 331 01:09:37,000 --> 01:09:39,200 Elise! 332 01:10:52,700 --> 01:10:54,170 Elise? 333 01:10:54,800 --> 01:10:57,430 Elise, to je Mark. počuješ ma? 334 01:10:58,100 --> 01:11:00,970 Elise, to je Mark. 335 01:11:01,000 --> 01:11:02,630 Elise. 336 01:11:05,700 --> 01:11:08,350 Elise, to je Mark. 337 01:11:15,900 --> 01:11:19,200 Je to naozaj hnusné. Musia ich byť desiatky. 338 01:11:19,200 --> 01:11:21,950 Idú priamo do môjho obchodu. 339 01:11:22,000 --> 01:11:26,000 Včera večer ma jeden z nich poškrabal a rozbil drahú sochu. 340 01:11:26,100 --> 01:11:30,000 Hovorím vám, toto je poslednýkrát. 341 01:11:30,000 --> 01:11:33,450 Pôjdem na políciu alebo Zdravotná rada. 342 01:11:33,800 --> 01:11:38,900 Chcem všetky tie prekliate mačky preč odtiaľto. 343 01:11:39,000 --> 01:11:42,380 Robte ako chcete, pán Kazanian. 344 01:11:43,100 --> 01:11:47,000 A! Dobré ráno. Vidím, že ste opäť v poriadku, pán Elliot? 345 01:11:47,050 --> 01:11:49,300 Áno, nepamätám si udalosť čo sa mi stalo minulú noc. 346 01:11:49,300 --> 01:11:51,000 Necítil si sa dobre. Bolo to tvoje srdce. 347 01:11:51,000 --> 01:11:52,500 Ale nemám problémy so srdcom. 348 01:11:52,500 --> 01:11:55,000 - Oh, dali sme ti nejaký liek na srdce. - Kto bol ten muž? 349 01:11:55,050 --> 01:11:57,100 Ten chlap? Volá sa Kazanian. 350 01:11:57,100 --> 01:11:58,900 - Má obchod so starožitnosťami. - No, ďakujem. 351 01:11:58,900 --> 01:12:01,500 - Ďakujem veľmi pekne za včerajšiu noc. - Radosť. 352 01:12:03,600 --> 01:12:06,000 - Pán Kazanian. - Čo? áno? 353 01:12:06,000 --> 01:12:08,600 Som Mark Elliot, Rosein brat. Myslím, že ju poznáš. 354 01:12:08,600 --> 01:12:11,700 - Priniesla odo mňa nejaké knihy. - Poznáš ju dobre? 355 01:12:11,800 --> 01:12:14,650 - Nie, prečo? - Za posledné dva dni ju nikto nevidel.... 356 01:12:15,000 --> 01:12:17,920 Teraz sa pozri sem, ja len predávajte jej knihy, to je všetko. 357 01:12:18,050 --> 01:12:19,500 Aké knihy? 358 01:12:19,600 --> 01:12:22,500 Staré vydania, také veci. 359 01:12:22,500 --> 01:12:26,400 Ak ju nemôžete nájsť, prečo nie robiť to, čo ľudia bežne robia? 360 01:12:26,500 --> 01:12:31,300 - Oh, ako napríklad? - Zavolajte nemocnice alebo políciu. 361 01:12:31,300 --> 01:12:33,560 Už som to urobil. Nič nevedia. 362 01:12:34,200 --> 01:12:37,850 Znamená to pre vás niečo? "Kľúč je pod podrážkou topánok"? 363 01:12:37,900 --> 01:12:43,000 Čo je to, hádanka? Nie som dobrý v hádankách. 364 01:12:47,100 --> 01:12:49,200 Ako dlho si tu? 365 01:12:49,200 --> 01:12:52,500 - No, práve včera. - Uh. 366 01:12:52,500 --> 01:12:57,200 vieš čo? tam bude zatmenie mesiaca dnes v noci. 367 01:12:57,250 --> 01:12:59,400 - Oh, to som nevedel. - Uh-huh. 368 01:13:00,000 --> 01:13:04,350 Je to už 46 rokov, čo sme mali úplné zatmenie tu. 369 01:13:04,800 --> 01:13:08,900 Počul som, ako sa o tom rozprávajú pred chvíľou v televízii. 370 01:13:09,000 --> 01:13:12,600 Mali by ste sa pozerať. Malo by to byť zaujímavé. 371 01:13:12,600 --> 01:13:17,100 - Dobre, budem sledovať. - Bude sa ti veľa páčiť. 372 01:13:27,900 --> 01:13:31,200 Dovidenia, pán Elliot. 373 01:13:31,700 --> 01:13:34,250 Dovidenia. 374 01:14:05,500 --> 01:14:09,200 Uh! Tu ste. 375 01:14:17,100 --> 01:14:20,600 To je pekná mačka. 376 01:14:24,400 --> 01:14:27,680 Poď. 377 01:14:28,360 --> 01:14:30,810 Pekne. 378 01:14:31,500 --> 01:14:33,000 Uh-huh. 379 01:14:41,200 --> 01:14:44,160 No ty nechceš odísť, čo? 380 01:18:28,600 --> 01:18:29,800 Moja barla. 381 01:18:34,350 --> 01:18:35,700 Bože! 382 01:18:47,700 --> 01:18:49,060 Pomoc! 383 01:19:23,300 --> 01:19:25,300 Pomoc! 384 01:19:31,800 --> 01:19:34,660 Pomôžte mi! 385 01:19:35,600 --> 01:19:37,400 Pomoc! Potkany! 386 01:19:38,000 --> 01:19:40,000 Pomôžte mi, prosím! 387 01:19:43,200 --> 01:19:45,420 Potkany! 388 01:19:45,420 --> 01:19:47,420 Oh! Oh! 389 01:19:47,800 --> 01:19:49,000 Pomoc! 390 01:19:58,600 --> 01:19:59,600 Potkany! 391 01:20:10,600 --> 01:20:11,500 Pomôžte mi! 392 01:20:12,100 --> 01:20:13,350 Bože môj! 393 01:20:16,500 --> 01:20:19,800 Potkany ma žerú! Ach! Ach! 394 01:20:21,800 --> 01:20:23,700 Pomoc, pomoc! 395 01:20:26,600 --> 01:20:27,600 Pomoc! 396 01:20:32,000 --> 01:20:33,600 Prosím, pomôžte! Hryzú ma. 397 01:20:34,500 --> 01:20:36,750 Jedia ma zaživa! 398 01:20:38,000 --> 01:20:39,550 Pomoc! 399 01:20:47,100 --> 01:20:49,500 Bože môj! 400 01:20:50,700 --> 01:20:54,750 Pomoc! Pomoc! Jedia ma zaživa! 401 01:20:55,200 --> 01:20:57,700 Potkany ma žerú zaživa. Pomôžte mi! 402 01:20:57,800 --> 01:21:00,000 Oh! Oh, pomôž mi, chlape, oh, oh! 403 01:21:00,200 --> 01:21:02,000 Ah-hh! 404 01:21:48,300 --> 01:21:50,060 Poď sem, pozri sa na toto. 405 01:21:50,100 --> 01:21:53,270 Oh! Všetky tie veci! 406 01:21:53,300 --> 01:21:55,400 Grófka, tá sviňa. 407 01:21:55,400 --> 01:21:58,000 Myslela si, že to skryla tak to nikto nenašiel. 408 01:21:58,100 --> 01:22:01,800 Strávil som dobrých 15 minút hľadaním. 409 01:22:02,000 --> 01:22:04,550 - Pil si. - Ani kvapku. 410 01:22:04,600 --> 01:22:08,570 - Cítim to z teba. - Povedal som, že nie. 411 01:22:15,140 --> 01:22:16,710 V poriadku. 412 01:22:18,060 --> 01:22:20,700 Teraz bežte hore a zavolajte jej manželovi. 413 01:22:20,800 --> 01:22:22,900 - Viete, kde ho nájdete o tejto hodine? - Uh-huh. 414 01:22:23,000 --> 01:22:25,300 Povedzte mu, že grófka zrazu odišla... 415 01:22:26,200 --> 01:22:28,730 a vzala so sebou všetky svoje cennosti. 416 01:22:29,000 --> 01:22:32,100 - Čo ak sa tá sučka vráti? - Neboj sa. 417 01:22:32,200 --> 01:22:36,100 - Už sa nevráti. - Ako si môžeš byť taký istý? 418 01:22:36,290 --> 01:22:37,610 Povedzme, že sa vráti? 419 01:22:37,830 --> 01:22:41,100 Povedal som ti, ona sa nevráti. 420 01:22:41,300 --> 01:22:43,650 Len sa staraj volá manželovi. 421 01:22:44,200 --> 01:22:45,750 Uh! 422 01:22:45,800 --> 01:22:48,500 Teraz je rad na nás, aby sme si užívali život. 423 01:22:48,600 --> 01:22:51,650 Teraz to prežijeme ako grófka... 424 01:22:51,700 --> 01:22:54,170 a všetci ostatní bohatí bastardi. 425 01:23:31,000 --> 01:23:32,880 kto je tam? 426 01:23:58,300 --> 01:24:00,200 kto je tam? 427 01:24:20,400 --> 01:24:22,310 John? 428 01:24:28,200 --> 01:24:29,770 John? 429 01:24:32,600 --> 01:24:34,360 John? 430 01:27:33,300 --> 01:27:36,510 No a čo to bolo za čiaru? 431 01:27:39,000 --> 01:27:42,970 "Pod podrážkou topánok." 432 01:28:18,200 --> 01:28:23,010 „Kľúč je pod podrážkami vašich topánok.“ 433 01:32:34,120 --> 01:32:37,850 [Čítanie po latinsky:] "Mater Tenebrarum, Mater Lacrimarum, Mater Suspiriorum,“ 434 01:32:37,900 --> 01:32:43,000 "Ignis vestri si predstavte inferorum recipiunt, animi mei delitarum." 435 01:36:47,600 --> 01:36:49,500 Našiel si cestu dole, vidím. 436 01:36:52,800 --> 01:36:57,870 - A teraz predpokladám... že vieš kto som. - Nie, neviem. 437 01:36:58,000 --> 01:37:01,830 Keď som pred mnohými rokmi žil v Londýne, Volal som sa Varelli. 438 01:37:01,900 --> 01:37:06,300 V týchto dňoch používam iné meno, byť zabudnutý. 439 01:37:06,400 --> 01:37:11,730 Si prekvapený, že počuješ môj hlas? Môžem hovoriť len s týmto. 440 01:37:12,000 --> 01:37:14,860 Postavil som domy pre Tri matky. 441 01:37:14,900 --> 01:37:17,270 Domy, ktoré sa stali ich oči a uši. 442 01:37:17,490 --> 01:37:20,690 Potom som sa tu zahrabal. 443 01:37:20,870 --> 01:37:24,600 Táto budova sa stala mojím telom, jeho tehly moje bunky, 444 01:37:24,600 --> 01:37:27,440 a jeho hrôza, moje srdce. 445 01:37:27,670 --> 01:37:30,290 Jeho hrôzou je teraz môj život. 446 01:37:30,900 --> 01:37:34,400 Moja sestra. kde je moja sestra? 447 01:37:34,400 --> 01:37:37,670 Poď bližšie. Nemali by vás počuť. 448 01:37:37,840 --> 01:37:40,460 Je najkrutejšia zo všetkých. 449 01:37:40,640 --> 01:37:43,090 Matka tieňov. 450 01:37:44,230 --> 01:37:46,390 Poď bližšie. 451 01:37:48,360 --> 01:37:52,300 Nemôžeš sa báť človek, ktorý sa takmer nemôže hýbať. 452 01:37:52,530 --> 01:37:56,740 Trochu bližšie, aby som mohol šepkať. 453 01:39:09,900 --> 01:39:12,850 Možno teraz umieram, 454 01:39:13,030 --> 01:39:15,270 ale nic sa nezmeni. 455 01:39:15,450 --> 01:39:20,270 Nechcú nič byť iný. 456 01:39:20,900 --> 01:39:23,700 nie som pán. 457 01:39:23,750 --> 01:39:27,000 - Som... len otrok. - Kto je to? 458 01:39:27,000 --> 01:39:29,000 Kto žije v tomto prekliatom dome? 459 01:39:30,000 --> 01:39:32,410 Niekto, kto čaká. 460 01:39:32,630 --> 01:39:36,410 - Ale kto? - Ste sledovaný. 461 01:39:39,500 --> 01:39:41,880 Ale-- Ale pre nich, 462 01:39:42,300 --> 01:39:45,590 nie si nič iné ako prach. 463 01:40:49,800 --> 01:40:51,910 Je v plameňoch. 464 01:40:53,350 --> 01:40:58,750 Všetko to zhorí, tak ako predtým. 465 01:40:59,000 --> 01:41:01,300 Musíme sa z tohto miesta dostať. 466 01:41:25,370 --> 01:41:27,410 Nemôžeš odísť. 467 01:41:28,100 --> 01:41:30,200 Vaša cesta sa skončila. 468 01:41:30,300 --> 01:41:32,450 Všetko okolo vás stmavne. 469 01:41:32,600 --> 01:41:37,350 A niekto ťa vezme za ruku. Budete spokojní, nie nešťastní. 470 01:41:37,500 --> 01:41:41,710 Užijete si chvíle neuveriteľného jasu. 471 01:41:51,000 --> 01:41:55,230 Myslíš, že je to kúzlo? Nie 472 01:41:55,660 --> 01:41:58,650 Nie som kúzelník. Teraz sa musíme ponáhľať... 473 01:41:58,650 --> 01:42:02,900 pretože stále musíme prejsť množstvo zvláštnych fáz a ty sa zmeníš. 474 01:42:03,050 --> 01:42:05,950 Hľadal si ma, presne ako tvoja sestra. 475 01:42:06,120 --> 01:42:09,450 Toto ste chceli. Teraz po teba prídem. 476 01:42:09,450 --> 01:42:13,160 - Povedz mi, kto si! - Tri matky. 477 01:42:13,340 --> 01:42:15,580 nepochopil si? 478 01:42:15,760 --> 01:42:19,290 Mater Tenebrarum, Mater Lacrimarum, 479 01:42:20,060 --> 01:42:22,400 Mater Suspiriorum. 480 01:42:22,500 --> 01:42:26,210 Ale muži nás volajú jediným menom, 481 01:42:26,400 --> 01:42:29,010 meno, ktoré vyvoláva strach do srdca každého. 482 01:42:29,230 --> 01:42:32,400 Volajú nás: Smrť. 483 01:42:32,400 --> 01:42:34,190 Smrť! 484 01:43:53,500 --> 01:43:55,700 Odstúpte, ustúpte. 485 01:44:00,300 --> 01:44:02,300 Dajte mi jednotky okolo chrbta. Tri jednotky. 486 01:44:06,800 --> 01:44:09,170 Získajte ťažké veci a niektoré podlahové vybavenie. 487 01:44:17,700 --> 01:44:21,500 Odoslaných desať jednotiek na vyplnenie za 20 minút. 488 01:44:21,500 --> 01:44:23,500 VictorR – 29.08.2013.